- Из этого ничего не выйдет, Степан Романыч: характерный старик, ни в какой ступе его не утолчёшь. (Д. Мамин-Сибиряк, Золото) — 'No good will come of it, Stepan Romanich. He's a tough old grumbler. He would stick to his guns no matter what.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
В ступе не утолчёшь (не утолочь) — кого. Прост. Ирон. Об упрямом человеке, которого нельзя заставить изменить своё мнение, намерение. Что же, мы всегда готовы помириться… Из этого ничего не выйдет, Степан Романович: характерный старик, ни в какой ступе его не утолчёшь (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Семью пестами в ступе не утолчёшь — кого. Морд. О сильном, здоровом человеке. СРГМ 1980, 125 … Большой словарь русских поговорок
В семи ступах не утолчёшь — кого. Обл. Ирон. То же, что В ступе не утолчёшь (не утолочь). (не утолочь) Ох, грехи, грехи! молвил поп и, зная, что упрямого Фёдора Меркулыча в семи ступах не утолчёшь… назначил день свадьбы (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В ступе [пестом] не утолочь (не утолчёшь) — кого. 1. Народн. Неодобр. Об упрямом человеке. ДП, 426; Глухов 1988, 106; Подюков 1989, 217. 2. Народн. Неодобр. или Шутл. То же, что в ступе пестом не поймаешь. ДП, 209; НОС 11, 101. 3. Пск. Неодобр. О человеке, которого невозможно заставить… … Большой словарь русских поговорок
ПЕСТ — Семью пестами в ступе не утолчёшь кого. Морд. О сильном, здоровом человеке. СРГМ 1980, 125. Пестом в ступе не поймать кого. Новг. О находчивом, изворотливом человеке. НОС 7, 131. Пестом погладить кого л. Диал. Избить, поколотить кого л. Мокиенко… … Большой словарь русских поговорок
упрямый — Упорный, неподатливый, непоколебимый, неизменный, непреклонный, неумолимый, вечный, непримиримый, заклятый, жесткий, постоянный, стойкий, настойчивый, твердый, непокорный, непослушный, жестоковыйный, твердокаменный; упрямец. Железная воля;… … Словарь синонимов
СТУПА — долблёная. Волг. Пренебр. О крайне глупом человеке. Глухов 1988, 156. В ступе [пестом] не поймаешь (не поймать) кого. Новг., Пск. Шутл. О проворном, хитром, изворотливом человеке. СПП 2001, 73; НОС 8, 76; Сергеева 2004, 132. В ступе [пестом] не… … Большой словарь русских поговорок
